|
Subsegment leverage |
In the Subsegment leverage pane of the Global settings dialog, you can change your preferences for automatic concordancing, that is, the Longest Substring Concordance (LSC) feature.
Invoking
From the Tools menu, choose Options. Click the Subsegment leverage category on the left.
Use
This dialog allows you to enable, disable, or configure subsegment leveraging.
| · | Perform LSC lookup: Use this check box to enable or disable automatic concordancing during translation memory lookup. If you disable automatic concordancing, lookups might become faster, especially in server environments. |
General (language-independent) settings:
| · | Minimum number of concordance hits: Use this field to specify the minimum number of concordance results that you require for an LSC hit to appear. Entering 3 will give you an LSC result if concordancing for the source expression returns at least 3 translation units. |
| · | Show short fragments: Use this check box to show fragment hits as an LSC result even if they are short. Fragment hits also give you the target expression. |
| · | Show rare fragments: Use this check box to show fragment hits as an LSC result even if they do not appear frequently. Fragment hits also give you the target expression. |
Alphabetical languages and Korean: Use this area to adjust settings for alphabetical languages and Korean.
| · | Minimum length in words: Use this field to specify the minimum length in words that you require for an LSC hit to appear. Entering 3 will give you expressions that consist of at least 3 words. |
| · | Minimum length in characters: Use this field to specify the minimum length in characters that you require for an LSC hit to appear. Entering 15 will give you expressions that consist of at least 15 characters. |
Note: A hit appears only if both conditions are met.
Chinese and Japanese: Use this area to adjust settings for the Chinese and Japanese language.
| · | Minimum length in Asian characters: Use this field to specify what is the minimum length in Asian characters that you require for an LSC hit to appear. Entering 7 will give you expressions that consist of at least 7 Asian characters. |
Navigation
Click OK to close the Options dialog, saving all changes made, or click Apply to save changes while keeping the dialog open. Clicking Cancel will close the dialog without saving changes.